1
00:00:04,080 --> 00:00:05,800
Hallo, en welkom bij...

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
Pure hel.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,360
Het is 'Speciale strijdkrachten
Selectieweek."

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
Wij beginnen met...

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
Een sprankelende zeemeermin
feestjurk.

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,560
Complete set voor slechts 19,99.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,040
Lokaal nieuws,

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
alles zorgelijk
waar je bent.

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,120
Wauw, mijn duim is uitgeput.

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,560
Waarom heeft niemand het uitgevonden?
een manier

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
om van kanaal te veranderen
met je geest?

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
Beetje druk geweest.
Het staat op mijn lijst.

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,520
Jonge mensen...
Oeh, dat zijn wij.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,960
Er zijn oplichters actief
in jouw omgeving.

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Deze schurken
oude mensen misleiden

16
00:00:38,040 --> 00:00:43,040
plannen die te mooi zijn om waar te zijn
om hun geld af te nemen.

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Waarschuw dus nu meteen je oudjes.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
Jij zou het enige kunnen zijn
dat houdt hen tegen

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
voorkomen dat u wordt opgelicht.

20
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
En vergeet niet: blijf waakzaam.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
(TELEFOON rinkelt)

22
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
Hallo.

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,920
O ja,
Ik was betrokken bij een ongeval

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
dat was niet mijn schuld.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
We moeten iedereen waarschuwen.

26
00:01:01,280 --> 00:01:05,360
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Hé, opa,
de tv zei net dat...

28
00:01:07,120 --> 00:01:09,320
Je kunt een sprankelende zeemeermin krijgen
feestjurk setje

29
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
voor slechts 19,99.

30
00:01:11,160 --> 00:01:13,760
Er is ook sprake van een oplichter
in het gebied

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,360
azen op oude mensen.

32
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
En jij maakt je zorgen om mij
voor de gek gehouden worden, toch?

33
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Als "misleid" Brits is

34
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
wegens "opgelicht worden",
dan ja?

35
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Je bent een lieverd, jongen,
maar u hoeft zich geen zorgen te maken.

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
Ik ben het hele blokje om geweest
een paar keer.

37
00:01:26,600 --> 00:01:28,320
Ik weet het... in jouw taxi.

38
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Nee, ik bedoel
Ik heb een paar dingen opgepikt.

39
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
Leveringen. Pizza. Schurft?

40
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Levenservaring,
en ik zal je wat vertellen.

41
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
De meeste mensen zijn aardig.

42
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
Ik heb een goed gevoel
voor deze dingen.

43
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
Dus dat is niet nodig
om mij zorgen te maken.

44
00:01:43,360 --> 00:01:45,040
(TOILETSPOELINGEN)
Oh-ho-ho-ho.

45
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
Mooi toilet, Maury.

46
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
Sterke spoeling.
(GRINNERT)

47
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Ehm, wie is dit?
Dit is Bill.

48
00:01:51,320 --> 00:01:55,160
Hij werkt bij het Grijze Staal
Modelleringsbureau voor OAP's.

49
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
Oudere aantrekkelijke personen.

50
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
En je grootvader
past perfect.

51
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Hij zag mij op straat.

52
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Zegt dat ik groot zou kunnen zijn.
Toch, Bill?

53
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Juist, Maury.

54
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Wij zijn aan het praten
brochures over heupvervanging,

55
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
het opgeluchte gezicht
van pruimensap,

56
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
de ster van volwassenen
luier catalogi.

57
00:02:14,440 --> 00:02:16,560
En zodra u betaalt
uw deelnamekosten,

58
00:02:16,640 --> 00:02:19,320
dat grote geld
zal beginnen binnenrollen.

59
00:02:19,400 --> 00:02:20,760
Niet gegarandeerd; de waarde
van uw belegging kan dalen.

60
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Grey Steel is niet aansprakelijk
voor eventuele verliezen.

61
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Wacht even, inschrijfkosten?

62
00:02:24,400 --> 00:02:25,480
Ja, hoeveel was het ook alweer?

63
00:02:25,560 --> 00:02:27,200
Oh, slechts 250 pond.

64
00:02:27,320 --> 00:02:28,640
250?

65
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Oh, dat krijg je wel terug
in een mum van tijd.

66
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Algemene voorwaarden zijn van toepassing;
Lees altijd de kleine lettertjes.

67
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Enig gevaar
van ernstig letsel en/of overlijden.

68
00:02:34,000 --> 00:02:39,280
Opa, dit is precies zo
waar de televisie het over had.

69
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Te mooi om waar te zijn,
wil contant geld.

70
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
Dit is oplichterij.

71
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Meisjes, alsjeblieft,
wat zei ik net?

72
00:02:44,480 --> 00:02:47,360
O, o.
Je zei: "Meisjes, alsjeblieft."

73
00:02:47,440 --> 00:02:48,640
Uh, "De meeste mensen zijn aardig"?

74
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Juist,
afgezien van die mensen

75
00:02:50,160 --> 00:02:52,120
dat parkeren op een taxibaan.

76
00:02:52,200 --> 00:02:53,880
Kijk, ik weet wat ik doe,
kind.

77
00:02:53,960 --> 00:02:56,320
Wees gewoon blij
voor je knappe oude opa.

78
00:02:56,400 --> 00:02:59,960
Maar--
Oi, Bill, alsjeblieft.

79
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Het was een genoegen
zaken met u doen.

80
00:03:02,960 --> 00:03:05,920
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het genoegen is geheel aan mij.

81
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Ik zal je uitlaten.

82
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
Mooie wandeling, Maury.

83
00:03:11,040 --> 00:03:14,000
Hé, we moeten je opsluiten
voor sommige stapelcrème-advertenties.

84
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Dus je opa gaat
model zijn.

85
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Natuurlijk niet.
Het is oplichterij.

86
00:03:19,600 --> 00:03:21,360
Ik vertelde het hem.

87
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
(ZOUMMEN)
Wat... ga weg.

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
Nog even.

89
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Ik probeer je naam te vinden
in een vorig leven.

90
00:03:31,080 --> 00:03:35,480
Haal je kosmische
zoemend uit mijn ruimte,

91
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
jij vibrerende gek.

92
00:03:39,560 --> 00:03:43,000
Nou, hij is het niet.

93
00:03:43,080 --> 00:03:46,040
Er is een bezorging
voor een Danielovitch Glickmanski.

94
00:03:46,120 --> 00:03:50,560
En ik dacht: "Wat als dat zo is?"
is een van ons gereïncarneerd?"

95
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Rechts. Wachten.

96
00:03:52,680 --> 00:03:55,480
Danielovitch Glickmanski?

97
00:03:55,520 --> 00:03:57,680
Dat ben ik.
Je herinnert je je vorige leven.

98
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Nee, ik weet nog dat ik binnenkwam
een wedstrijd, vaak,

99
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
met behulp van een heleboel verschillende namen.

100
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
En het werkte.
Ik heb een auto gewonnen.

101
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
Ik heb een auto gewonnen!

102
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Een auto?

103
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
Danny.
Hoe zit het met de klimaatverandering?

104
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
En vervuiling?
Je maakt een grapje.

105
00:04:12,320 --> 00:04:13,840
En hebben
geen rijbewijs?

106
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
U hoeft zich geen zorgen te maken
iets daarvan.

107
00:04:16,440 --> 00:04:19,680
Het bleek dat ik de tweede prijs had gewonnen
in de domme competitie,

108
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
een speelgoedsportwagen.

109
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
Je weet wel, een deel daarvan
had waarschijnlijk kunnen gaan

110
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
in de recycling.

111
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

112
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
Natuurlijk is het oplichterij.

113
00:04:35,040 --> 00:04:36,800
Vals modellenbureau?

114
00:04:36,880 --> 00:04:40,640
Het zit daar precies bij
"vooraf goedgekeurde creditcard,"

115
00:04:40,760 --> 00:04:44,160
of "geromantiseerd
door een reizende visverkoper."

116
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
Hoe weet jij zoveel
over oplichting?

117
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
Ik zou je kunnen vertellen,

118
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
maar ik zou moeten vegen
je geheugen... opnieuw.

119
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Je bent veel te achterdochtig,
Ester.

120
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
In tegendeel.

121
00:04:53,880 --> 00:04:55,520
De meeste mensen
zijn niet verdacht genoeg.

122
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
Ik heb er heel veel ontmoet
dubieuze mensen

123
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
toen ik dat was
een reizende visverkoop...

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,480
Zei je net
"reizende visverkoper"?

125
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
Natuurlijk niet.

126
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
Iedereen is uit op zichzelf.

127
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
Je kunt niemand vertrouwen,
lieveling.

128
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
Vertrouw me.

129
00:05:11,880 --> 00:05:14,320
Opa, ik ben bij Esther.

130
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
Ik wist dat dat zo was
Er is iets vreemds aan die kerel.

131
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Ik ga de politie bellen.

132
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Nee.
Nee!

133
00:05:19,560 --> 00:05:22,480
(DRAMATISCHE JAZZY MUZIEK)

134
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
De politie is niet nodig.

135
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Omdat Bill geen oplichter is.

136
00:05:29,440 --> 00:05:30,600
Vertrouw me hierin.

137
00:05:30,680 --> 00:05:33,640
Prima, geen politie, maar alleen...

138
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Alleen als, wat?

139
00:05:35,480 --> 00:05:38,080
Maak je geen zorgen; het zal leuk zijn.

140
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
En om samen te vatten,

141
00:05:40,560 --> 00:05:43,880
vertrouw geen vreemden.

142
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
Geef uw bankgegevens niet door
tot visverkoper.

143
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
En als het te mooi klinkt
om waar te zijn, dan is het waarschijnlijk...

144
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
Dolfijn?
Loren?

145
00:05:54,200 --> 00:05:55,480
Sorry.

146
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Slechte mevrouw Clickywhistle.

147
00:05:57,080 --> 00:05:58,640
Dan is dat waarschijnlijk zo.

148
00:05:58,760 --> 00:06:01,640
Zoals Lorens vriendschap
met een cartoon dolfijn.

149
00:06:01,760 --> 00:06:04,080
Het is zo schattig
hoe ze niet bestaat.

150
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
(DOORBEL rinkelt)

151
00:06:05,480 --> 00:06:07,080
Ik zal het halen.
Nee, ik haal het wel.

152
00:06:07,160 --> 00:06:10,480
Neem een flyer en bewaar deze
een uitkijk naar schetsmatige mensen.

153
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
Bedankt.

154
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Ze zullen je gewoon negeren,
lieveling.

155
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
Ester, je hebt het mis.

156
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Dat waren ze echt
het aan boord nemen.

157
00:06:18,680 --> 00:06:23,680
Niemand in dit huis
wordt weer opgelicht.

158
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Dag, Bill.
Ga in vrede.

159
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Niet zo erg om je te ontmoeten.

160
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
Wacht, Bill?

161
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Zoals in de 'Grey Steel'-man,
hij kwam terug?

162
00:06:31,880 --> 00:06:35,000
Ja. Maury liet wat weten
een aantrekkelijk stel zijn we,

163
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
dus hij kwam terug,
vooral om ons aan te melden.

164
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
Vertel me dat je dat niet deed
geef hem geld.

165
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Nee. Gewoon mijn antiek
bel armband.

166
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
En Terrance gaf hem
een van zijn gouden tanden.

167
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Heb het er gelijk uitgetrokken.

168
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
Bill zegt van wel
een unieke uitstraling.

169
00:06:50,160 --> 00:06:53,520
Jongens, kom op.
Dit staat op je uitreikblad.

170
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Als je eenmaal bent opgelicht,
ze zullen terugkomen

171
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
en probeer het opnieuw te doen.

172
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Ik geloof dit niet.

173
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
Ik haal je geld
en tanden terug.

174
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Ik heb alleen een plan nodig.

175
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Goldie, stop.

176
00:07:03,160 --> 00:07:05,920
Bill is geen oplichter,
Laat hem gewoon met rust, oké?

177
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Doe niets
Je zult er spijt van krijgen, jongen.

178
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
Natuurlijk, opa, dat beloof ik.

179
00:07:10,000 --> 00:07:12,680
Want dat kan niet
Ik ga hier spijt van krijgen.

180
00:07:12,800 --> 00:07:15,760
We gaan oplichting
die oplichter bij elkaar.

181
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

182
00:07:19,840 --> 00:07:21,840


183
00:07:21,920 --> 00:07:24,280

om je te vertellen hoe

184
00:07:24,360 --> 00:07:27,400


185
00:07:27,480 --> 00:07:28,880


186
00:07:28,960 --> 00:07:30,680

op mijn opa

187
00:07:30,800 --> 00:07:34,360

maar het is altijd leuk

188
00:07:34,440 --> 00:07:36,440


189
00:07:36,480 --> 00:07:39,400

en je bent nooit te jong

190
00:07:39,480 --> 00:07:41,400


191
00:07:41,480 --> 00:07:44,480


192
00:07:44,520 --> 00:07:48,160

allemaal samen

193
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Niemand bedriegt mijn opa.

194
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Dit is wat we gaan doen.

195
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
O nee.

196
00:07:54,480 --> 00:07:57,920
(JAZZY MUZIEK)

197
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
Wij doen niets

198
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
totdat je het geleerd hebt
de kunst van de oplichterij.

199
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Ik weet van oplichting.

200
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Heb je niet geslapen?
tijdens mijn lezing?

201
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
(SNIKKEN)
Ester, gaat het?

202
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Oh, nee, nee, nee, het gaat goed met mij.

203
00:08:13,080 --> 00:08:16,520
Het is gewoon,
Ik ben mijn handtas kwijt.

204
00:08:16,600 --> 00:08:20,840
Kunt u mij 2 pond lenen?
Zodat ik mijn bus kan halen?

205
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
Ester,
Je handtas ligt daar.

206
00:08:22,600 --> 00:08:25,720
Oh, meneer Verkeersregelaar,

207
00:08:25,800 --> 00:08:30,040
O, alsjeblieft niet
geef mij een kaartje.

208
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
Nee, rechercheur,
Ik heb geen idee

209
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
wat werd
van mijn tweede echtgenoot.

210
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
Ta-da.

211
00:08:44,160 --> 00:08:46,880
Oh, je doet een...
dat is goed.

212
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
Oké. Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

213
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
Ik denk dat er een paar dingen zijn
jij zou het mij kunnen leren.

214
00:08:51,880 --> 00:08:53,840
Lieverd, je weet het niet
de helft ervan.

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
Maar je kunt leren.

216
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK)

217
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
Leer huilen.

218
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
Opnieuw.

219
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
Leer snel praten.

220
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
(LUCHTHOORN BLAAGT)

221
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Peter Piper pikte een pik
van ingemaakte pep--

222
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Wacht, dat is het niet.

223
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Peter Piper pikte een pik
van ingemaakte pep--

224
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
Peter Piper plukte een stukje...

225
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
Nogmaals.

226
00:09:17,440 --> 00:09:20,800
Wanneer het allemaal misgaat,
leer een snelle ontsnapping te maken.

227
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
Gaan.
Kijk daar.

228
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Wauw!

229
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Opnieuw!

230
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
Kijk daar.

231
00:09:29,360 --> 00:09:31,080
Wauw! Oef!

232
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Proefritten?

233
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
Autobeurzen?

234
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
Senioren motorcross?

235
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
Waarom zouden deze smog-duwers
mij op hun mailinglijst hebben?

236
00:09:50,240 --> 00:09:53,600
Het kan zijn dat ik dat heb ingevoerd
ook op jouw naam concurreren.

237
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Goede Gaia, Danny.

238
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
Je gaat mij pakken
eruit gegooid

239
00:09:57,400 --> 00:09:59,280
van WorldHuggers International.

240
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Kijk eens naar dit spul.

241
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Oké, wrijf niet over mijn gezicht
in wat ik had kunnen winnen.

242
00:10:03,120 --> 00:10:06,680
O, dit komt van
de sportwagencompetitie.

243
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Zegt dat je niet gewonnen hebt.

244
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Nou, dat is het enige positieve
in dit alles.

245
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Eerste prijs, auto.

246
00:10:12,880 --> 00:10:15,960
Tweede prijs,
speelgoedauto in beperkte oplage...

247
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
200 pond waard?

248
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
Nu ben je geïnteresseerd
op het gebied van recycling.

249
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK)

250
00:10:25,640 --> 00:10:27,720
Stel je een denkbeeldige voor
manager van de menagerie

251
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
beheren
een denkbeeldige menagerie.

252
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
(TIMER Pieptonen)

253
00:10:32,680 --> 00:10:35,200
Nogmaals.
Kijk daar.

254
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
O ja!
Mm.

255
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Je bent klaar.

256
00:10:48,920 --> 00:10:51,960
Voor de laatste test.

257
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
Hoe is een vaas de laatste test?

258
00:10:54,120 --> 00:10:55,720
De test, schat,

259
00:10:55,800 --> 00:11:00,280
gebruikt deze vaas om te scheiden
een idioot van zijn geld.

260
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Daar is je vaas.

261
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Nu hoef je alleen maar te vinden
jouw idioot.

262
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Waar is het?

263
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Waar is het?

264
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
Waar is wat?

265
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Jouw normen
van basishygiëne?

266
00:11:11,640 --> 00:11:15,440
Wat heb je gedaan
naar mijn keuken?

267
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Oh, dus je houdt van de keuken,
jij?

268
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Nou, ik zou graag 200 pond willen.

269
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Vertel me wat je hebt gedaan
met mijn speelgoedauto of ik...

270
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Ik zal de bonen morsen.

271
00:11:23,720 --> 00:11:28,200
Elke boon
dat raakt mijn vloer

272
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
is jouw diner

273
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
voor de volgende week.

274
00:11:34,040 --> 00:11:36,880
Mijn auto stond in jouw prullenbak.

275
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
Nou, is dat geen schande?
(MOTOR TOEREN)

276
00:11:40,400 --> 00:11:44,160
Ik had je erbij kunnen betrekken
toen ik hem eerder leegmaakte.

277
00:11:44,240 --> 00:11:48,720
Luister. Is dat niet zo?
de vuilniswagen hoor ik?

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
Ah!

279
00:11:53,040 --> 00:11:54,520
Hé, pas op.

280
00:11:54,600 --> 00:11:57,280
O nee,
de zeer dure vaas

281
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Ik heb Gramps gekocht
voor zijn verjaardag.

282
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
Opa's verjaardag is in juni.
O, dus wat zeg je,

283
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
Ik kan iemand van wie ik hou niet kopen
vooraf een cadeautje

284
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
als ik het zie
en het is perfect voor hen?

285
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Is dat echt zo
bericht dat u wilt verzenden

286
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
aan je enige zus?
Is dat wat je mij vertelt?

287
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
Eh, nee, ik... wat?

288
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
(SNIJDEN)

289
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Ik heb al mijn zakgeld uitgegeven
erop.

290
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
Hé, wacht. huil niet,
oké?

291
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Ik zal ervoor betalen.

292
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Ik moet gewoon rennen.

293
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

294
00:12:25,920 --> 00:12:28,600
Hé, wacht. O, alsjeblieft.

295
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Kom terug!

296
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
Die auto is 200 pond waard.

297
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
Ja!

298
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
Goudje,
Je hebt je eigen broer bedrogen.

299
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Ik ben zo trots op je.

300
00:12:38,240 --> 00:12:41,160
Breng het binnen, jij grote fraudeur.

301
00:12:41,240 --> 00:12:44,040
Niet slecht.
Ik denk dat je er klaar voor bent.

302
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Dus laten we dit doen.
Laten we Bill oplichten.

303
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
Als iemand mij wil,
Ik zal op de vuilstort zijn

304
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
door de prullenbak graven.

305
00:12:50,400 --> 00:12:53,440
Ik mag er zijn
heel lang.

306
00:12:53,560 --> 00:12:57,320
Wauw, hij nam aan dat hij werd opgelicht
echt slecht.

307
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
Oké, dus het eerste
we moeten Bill oplichten is...Bill.

308
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Enig idee hoe we hem vinden?

309
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Nou,
dit is het lastige deel.

310
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Alles over hem
zal nep zijn,

311
00:13:10,240 --> 00:13:13,520
zijn telefoonnummer, zijn website,
zelfs zijn naam.

312
00:13:13,600 --> 00:13:16,520
Identiteiten zijn gemakkelijk te vervalsen.

313
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
Of dat hoor ik toch.

314
00:13:19,120 --> 00:13:22,760
We zullen het nodig hebben
CCTV-beelden van de straat,

315
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
dan hebben we een gezichtsbehandeling nodig
herkenningstechnologie,

316
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
en een database--

317
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Oké, Bill. Ja, dat zal ik doen
het geld.

318
00:13:29,680 --> 00:13:31,440
250? Geen probleem.

319
00:13:31,560 --> 00:13:33,400
Geweldig.

320
00:13:33,520 --> 00:13:35,160
Tot morgen hier.

321
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Bill zegt een fotoshoot

322
00:13:36,840 --> 00:13:39,280
gaat echt van start
onze portefeuilles.

323
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Ja!

324
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Ik ga naar de bank.

325
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
Of we kunnen gewoon langskomen
naar de fotoshoot morgen.

326
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Ik kan het niet geloven
hij komt terug voor meer.

327
00:13:48,920 --> 00:13:52,520
Die man heeft stalen zenuwen.

328
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Grijs staal.

329
00:13:54,080 --> 00:13:58,920
En we gaan hem omsmelten.

330
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

331
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
O ja.

332
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
De camera houdt van je, schat.

333
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Werk het.

334
00:14:08,960 --> 00:14:12,920
Werk het.
En poseren.

335
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Oké,
Geef mij een beetje meer houding,

336
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
meer houding,
dat is het.

337
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Wauw, ho, ho, nee,
minder houding, minder houding.

338
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Geef mij minder houding

339
00:14:19,400 --> 00:14:23,760
Oké, en... poseren.

340
00:14:23,840 --> 00:14:27,840
Oh-oh-oh-oh,
Geweldig, Maury, zo hoekig.

341
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
(GROENEN)

342
00:14:29,280 --> 00:14:30,640
Mijn heup is weg.

343
00:14:30,720 --> 00:14:32,920
Je zult het moeten laten knallen
weer terug.

344
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
En... laten we er vijf nemen.

345
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Geen aansprakelijkheid aanvaard.

346
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
Alle modellen doen mee
op eigen risico.

347
00:14:38,240 --> 00:14:41,000
Bijna daar.
Ja, een beetje naar links.

348
00:14:41,040 --> 00:14:43,400
En roteren. Oh!

349
00:14:43,520 --> 00:14:46,960
Oh, dat is de das.
Bedankt, jongens.

350
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
Ah, Alfred, Zain. Jij kwam.

351
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
Hé, Bill, dit zijn mijn vrienden
vanaf de weg.

352
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
En ik denk,
De nieuwste aanwinsten van Gray Steel?

353
00:14:56,160 --> 00:14:57,080
(KASREGISTERDINGEN)

354
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
Oh-ho-ho-ho, hallo.

355
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
Ik kan dit niet geloven.

356
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
Bill niet
gewoon mijn opa oplichten.

357
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Hij gebruikt hem
om andere mensen op te lichten.

358
00:15:05,360 --> 00:15:09,360
Die kerel is goed,
wat uiteraard slecht is.

359
00:15:09,440 --> 00:15:12,520
Oké, laten we naar deze show gaan
op de weg.

360
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK)

361
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
Goudje...

362
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Kom je de magie bekijken?

363
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
Sorry, opa, dat deed ik niet
Realiseer je dat jullie hier waren.

364
00:15:20,640 --> 00:15:22,000
Ik ging gebruiken
de woonkamer

365
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
om het Ester te vertellen
over mijn nieuwe onderneming.

366
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Zo intrigerend.

367
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
(KASREGISTERDINGEN)

368
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
De kreeft is binnen
de kaaswinkel.

369
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Ik herhaal, de kreeft
ligt in de kaaswinkel.

370
00:15:33,680 --> 00:15:36,280
Sorry, ik bedoelde dat Bill het hoorde
het zakelijke ding.

371
00:15:36,360 --> 00:15:39,080
Koel.
We gaan dus naar fase twee.

372
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
Loren, doos.

373
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
Goede genade.

374
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
Je hebt er echt één gemaakt.

375
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Meer dan één.

376
00:15:48,080 --> 00:15:51,200
Ik heb een fabrikant
klaar om te rollen.

377
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
Gewoon, eh,
Lees dit en teken daar.

378
00:15:53,760 --> 00:15:57,880
De zonne-bowler.
Hoe werkt het?

379
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
Je draagt hem buiten,
de zon laadt het op,

380
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
en als je thuiskomt,
het voedt uw huis.

381
00:16:03,000 --> 00:16:06,840
Zo plausibel.

382
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
En stijlvol. Ga door.

383
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Gewoon een grote supermarkt
heb er duizend besteld

384
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
tegen 800 pond per eenheid.

385
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Dat zou mij kunnen maken...

386
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Heel veel geld.

387
00:16:18,360 --> 00:16:20,120
(lacht) Sorry, dat kon ik niet
helpen bij het afluisteren.

388
00:16:20,200 --> 00:16:22,840
Ziet eruit als een geweldig product
je bent hier aangekomen.

389
00:16:22,920 --> 00:16:24,560
Bedankt.

390
00:16:24,640 --> 00:16:27,320
Het probleem is dat ik geld nodig heb om geld te verdienen
de zonnehoedvezels,

391
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
maar de bank
zal niet lenen aan een kind,

392
00:16:29,560 --> 00:16:32,800
ook al zou ik ze terugbetalen
tien keer voorbij.

393
00:16:32,880 --> 00:16:35,200
Nou, probleem opgelost,
lieveling.

394
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
Ik leen je het geld.

395
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Zal 10 pond het doen?

396
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Oh, bedankt, Ester,

397
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
maar ik heb het nodig
iets meer dan dat.

398
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Misschien kan ik helpen.

399
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Eh, vertel het me gewoon
een klein beetje meer

400
00:16:46,280 --> 00:16:49,000
over hoe dit
Betaalt u mij tien keer terug?

401
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Goldie Glickman-Park.

402
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Wat? Eh, kijk...

403
00:16:52,680 --> 00:16:55,440
Jij hebt een hoed uitgevonden
die de wereld zou kunnen redden,

404
00:16:55,560 --> 00:16:57,080
En je hebt het ons niet verteld?

405
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
Schatje.

406
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Je hoeft het niet te vragen
een vreemde die je geld leent.

407
00:17:01,920 --> 00:17:03,560
Wij zullen in jou investeren.

408
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Ja, natuurlijk zullen we dat doen.

409
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Ik ben trots op je, jongen.

410
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Nee, opa, dat is niet nodig.

411
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
Misschien jouw generatie
is niet zo nutteloos

412
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
en zielig als ik dacht...
Nou ja, niet helemaal.

413
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Bill hier zegt dat hij...
Zain, Alfred,

414
00:17:15,280 --> 00:17:18,800
Je hebt geld om te investeren
in mijn geniale kleindochter?

415
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Nee, ik wil graag Bill's geld.
(kreunend)

416
00:17:20,520 --> 00:17:23,240
Nee, Terrance.
Niet nog een tand.

417
00:17:23,320 --> 00:17:25,000
Ohh...

418
00:17:25,080 --> 00:17:28,320
(meeuwen krijsen (

419
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
Dit is prima.
Dit is helemaal goed.

420
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
Het trauma zal blokkeren
deze herinneringen toch weg.

421
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
Behalve dit.

422
00:17:36,840 --> 00:17:38,240
Ik kan dit niet ongedaan maken.

423
00:17:38,320 --> 00:17:41,200
(kokhalzen)

424
00:17:41,280 --> 00:17:45,360
Terrance heeft het echt nodig
om meer contant geld mee te nemen.

425
00:17:46,800 --> 00:17:48,160
Ik snap het nu.

426
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Wij hebben opgelicht
al het geld van onze vrienden ervan af

427
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
voordat Bill erbij kon komen.
Zo sluw.

428
00:17:53,360 --> 00:17:57,280
Ja. Maar nee, dat hebben we echt nodig
dit geld terug te geven.

429
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
Weet je het zeker?

430
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
Omdat ik dat heb
een Zwitserse bankrekening

431
00:18:00,720 --> 00:18:05,200
waar we het konden bewaren
zeer veilig voor iedereen.

432
00:18:05,280 --> 00:18:07,800
Oh, jullie mensen zijn niet leuk.

433
00:18:07,880 --> 00:18:09,120
Kom op.

434
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
We gaan opa zoeken
en zijn vrienden.

435
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Jongens,
Ik moet je iets vertellen.

436
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Hallo, lieverd.

437
00:18:16,760 --> 00:18:19,640
Kom hallo zeggen tegen Tamsin
van twee deuren verderop.

438
00:18:19,720 --> 00:18:21,360
Ze komt uit
de Buurtwacht.

439
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Hoepel.

440
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
Zoals ik al zei
Meneer Glickman,

441
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
we hebben rapporten gehad
van een oplichter uit de regio.

442
00:18:27,840 --> 00:18:30,640
Ja! Eindelijk.

443
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Deze jongens geloven mij niet.
Zijn naam is--

444
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
Ja, daar is ze.

445
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Dat is degene die ons heeft opgelicht.

446
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Noemt zichzelf Goldie.

447
00:18:36,520 --> 00:18:37,720
Wat?

448
00:18:37,800 --> 00:18:40,560
Mijn kleindochter
heb je niet opgelicht.

449
00:18:40,640 --> 00:18:43,160
Dus hoe komt het dat ze nam
200 pond

450
00:18:43,240 --> 00:18:46,080
voor een technohoed
dat werkt niet?

451
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
Mijn vrouw droeg het de hele dag,

452
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
en het enige dat het voortbracht

453
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
was een argument
over het geven van tieners

454
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
200 pond voor een technohoed.

455
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Dat is genoeg. Buiten.

456
00:18:55,120 --> 00:18:58,800
Oh, ze zijn al buiten.
Dat zal tijd besparen.

457
00:18:58,880 --> 00:19:00,440
Wachten.

458
00:19:00,560 --> 00:19:03,280
Ik heb een bekentenis.

459
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
Dus hier is het probleem.

460
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
Ik heb je opgelicht.

461
00:19:12,400 --> 00:19:15,160
Maar het was helemaal
een ongeluk.

462
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
Ik bedoelde oplichting
iemand heel anders,

463
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
en ik ging
om je terug te betalen.

464
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Nee, neem het niet.

465
00:19:20,320 --> 00:19:21,840
Het is een truc.

466
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
Hoe probeer ik te geven
je geld terug een truc?

467
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
Ik weet het niet.
Ik ben geen oplichter.

468
00:19:27,120 --> 00:19:30,520
Maar dat weet iedereen wel een keer
oplichters hebben je een keer voor de gek gehouden,

469
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
ze komen terug
om je weer op te lichten.

470
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
(SAMEN)
Ohh.

471
00:19:34,880 --> 00:19:36,800
Dat is wat er staat
op je uitreikblad.

472
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Ik probeerde het gewoon
om opa's geld terug te krijgen

473
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
van de echte oplichter,
die kerel, Bill.

474
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Goudje,
Ik zei dat ik Bill met rust moest laten.

475
00:19:43,560 --> 00:19:46,320
Kom op opa, verstandig.
Hij is een fraudeur.

476
00:19:46,400 --> 00:19:49,080
Hij voert een nep uit
modellenbureau

477
00:19:49,160 --> 00:19:51,400
geld afhalen
al deze kwetsbare oude mensen

478
00:19:51,520 --> 00:19:54,640
zeggend dat zij het gezicht zullen zijn van,
zoals kunstgebitcrème of...

479
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
Maury, schatje.

480
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Wat heb ik je verteld?
Alsjeblieft, maat. Klus gedaan.

481
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
500 pond. Whoehoe.

482
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
Ooggetuigenverklaringen,

483
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
een bekentenis,
en een elektrische hoed.

484
00:20:07,840 --> 00:20:12,240
Alles te zeggen
ter verdediging?

485
00:20:12,320 --> 00:20:16,920
Nou, ik... ik...

486
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Nou ja, eigenlijk heb je dat wel
dit allemaal de verkeerde kant op.

487
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
Als er iets is,
Ik ben hier het slachtoffer.

488
00:20:22,160 --> 00:20:24,320
Dien deze zaak in onder een 4-5-0,
Ik geef je mijn 2-1's

489
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
en we komen dinsdag weer bijeen;
Oké, leuk je te zien.

490
00:20:27,520 --> 00:20:30,680
Snel praten werkt niet
op de wacht, jongedame.

491
00:20:32,960 --> 00:20:37,160
Maar ik probeerde het gewoon
om mijn te helpen

492
00:20:37,240 --> 00:20:40,960
arme oude opa.

493
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Kijk daar.

494
00:20:43,040 --> 00:20:45,000
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

495
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Ew.

496
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Ik heb een pond gevonden, oké,
Dus al die uren

497
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
op de stortplaats waren het waard,

498
00:20:51,800 --> 00:20:54,680
zelfs het gedeelte waar de ratten zaten
likte mijn gezicht.

499
00:20:54,760 --> 00:20:57,600
Danny, het is nep.

500
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Klinkt logisch, waarschijnlijk waarom
het werd weggegooid.

501
00:20:59,960 --> 00:21:01,800
Koel, koel.

502
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
(kokhalzen)

503
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
Hier is je diner
zoals beloofd, koude bonen.

504
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Jij en Goldie hebben dat nog niet gehad
de beste paar dagen.

505
00:21:12,880 --> 00:21:15,360
Hoe kon ze denken
Was die aardige Bill een oplichter?

506
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
Over oplichters gesproken,
eentje heeft mij zojuist gebeld.

507
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
Bleef mij bellen
"Terrance Grumpman."

508
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
Probeerde me te vertellen dat ik een auto had gewonnen,

509
00:21:22,320 --> 00:21:24,360
maar ik was niet binnengekomen
elke concurrentie,

510
00:21:24,440 --> 00:21:26,760
dus ik zei hem dat hij moest verdwalen.

511
00:21:26,840 --> 00:21:30,840
Als het te mooi klinkt om waar te zijn
Het is waar, waarschijnlijk wel, toch?

512
00:21:30,920 --> 00:21:33,560
Ohh.

513
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
Sorry.
Ik had je moeten vertrouwen.

514
00:21:35,000 --> 00:21:39,960
Ja, dat zou je moeten doen,
maar we maken allemaal fouten.

515
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Wat als we het allemaal plaatsen
achter ons?

516
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
Dat zou ik geweldig vinden.

517
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
Dus opa,
wat is er nieuw bij jou?

518
00:21:45,680 --> 00:21:48,120
Nou, ik had een heel
interessante e-mail

519
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
van Prins Edgar
van Indobajzhan.

520
00:21:51,040 --> 00:21:55,000
Blijkbaar moet hij verhuizen
wat goud uit zijn land,

521
00:21:55,040 --> 00:22:00,000
maar hij mag niet open
een Britse bankrekening.

522
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Ah!

523
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

524
00:22:05,170 --> 00:22:09,720
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0